2018年5月30日

(-_-)3 "Have It All" - Jason Mraz

To all the people   ~cheers~ \(^0^)/
  




[Verse 1]
May you have auspiciousness and causes of success
願你的成功吉緣俱足
May you have the confidence to always do your best
願你有自信做最棒的自己

May you take no effort in your being generous
願你不費力的慷慨
Sharing what you can, nothing more nothing less
分享你所能給的,不多也不少
May you know the meaning of the word happiness
願你明白"幸福"的真義
May you always lead from the beating in your chest
願你總是跟隨心中的節奏而行
May you be treated like an esteemed guest
願你如尊貴的貴客般被款待著
May you get to rest, may you catch your breath
願你能好好休息,有喘息空間

And may the best of your todays be the worst of your tomorrows
願你的明日永遠比今日更好
And may the road less paved be the road that you follow
願你走上不是已被鋪好的道路



[Chorus]
Well here's to the hearts that you're gonna break
在這裡 敬你那將會破碎的心
Here's to the lives that you're gonna change
在這裡 敬你那即將改變的人生
Here's to the infinite possible ways to love you
在這裡 敬那無限可能的方式來愛你
I want you to have it
我要你擁有一切
Here's to the good times we're gonna have
在這裡 敬我們在一起的美好時光
You don’t need money, you got a free pass
你擁有不需要付錢的自由通行卡
Here's to the fact that I'll be sad without you
在這裡 敬這個事實:沒有了你,我會傷心
I want you to have it all
我要你擁有一切

[Post-Chorus]
Oh! I want you to have it all
我要你擁有一切
I want you to have it
我要你擁有它
I want you to have it all
我要你擁有一切


[Verse 2]
May you be as fascinating as a slap bracelet
願你如捲尺手環那樣的有趣迷人
May you keep the chaos and the clutter off your desk
願你保持著沒有混沌雜亂的桌面
May you have unquestionable health and less stress
願你健康沒有問題,壓力很少
Having no possessions though immeasurable wealth
沒有財產卻擁有無可限量的富有
May you get a gold star on your next test
願你下個考驗獲得金星等級
May your educated guesses always be correct
願你的專業經驗永遠是正確的
And may you win prizes shining like diamonds
願你獲得的獎賞如同鑽石般閃耀
May you really own it each moment to the next
願你之後的每個時刻真實擁有它

And may the best of your todays be the worst of your tomorrows

願你的明日永遠比今日更好
And may the road less paved be the road that you follow
願你走上不是已被鋪好的道路  



[Chorus]
Well here's to the hearts that you're gonna break
在這裡 敬你那將會破碎的心
Here's to the lives that you're gonna change
在這裡 敬你那即將改變的人生
Here's to the infinite possible ways to love you
在這裡 敬那無限可能的方式來愛你
I want you to have it
我要你擁有一切
Here's to the good times we're gonna have
在這裡 敬我們在一起的美好時光
You don’t need money, you got a free pass
你擁有不需要付錢的自由通行卡
Here's to the fact that I'll be sad without you
在這裡 敬這個事實:沒有了你,我會傷心
I want you to have it all
我要你擁有一切
Oh! I want you to have it all
我要你擁有一切
I want you to have it
我要你擁有它
I want you to have it all
我要你擁有一切


[Bridge]
Oh, I want you to have it all
喔~~ 我要你擁有一切
All you can imagine
所有你能想像的一切
All, no matter what your path is
全部,無論你的道路是什麼
If you believe it then anything can happen
如果你相信 那麼任何事都會發生
Go, go, go raise your glasses
去吧!去吧!拿開你的眼鏡
Go, go, go you can have it all

去吧!去吧!你能擁有一切
I toast you
我敬你!


[Chorus]


[Outro]
Here's to the good times we're gonna have
在這裡 敬我們在一起的美好時光
Here's to you always making me laugh
在這裡 敬你總是讓我開懷大笑
Here's to the fact that I'll be sad without you
在這裡 敬這個事實:沒有了你,我會傷心
I want you to have it all
我要你擁有一切








聽到這首歌會令人感動~
了解這首歌的歌詞意思和創作的意義後
就很想試著翻譯看看,好玩!
https://www.billboard.com/articles/columns/pop/8395800/jason-mraz-have-it-all-new-song-video

0 意見:

張貼留言

Oribel Divine - Earth, Teach Me

吳金黛 - 綠色方舟 - 風的顏色